А. К. Толстой. «Дон Жуан»

Примечания

[1]Выя – шея.

[2]Слово – здесь: бог.

[3]Акафист – хвалебное церковное песнопение.

[4]Бурбон – грубый, невежественный человек; первоначально – офицер, выслужившийся из солдат. «Не держусь и за словечко “бурбон”, – писал Толстой Маркевичу 11 июня 1861 г., – которое… озадачило публику. Если Вы принадлежите к тем, кому это выражение неизвестно, – сообщу Вам, что на армейском языке оно означает выскочку».

[5]Сонм – собрание, общество…

[6]Дела давно минувших дней… и т.д. – Цитата из поэмы Пушкина «Руслан и Люд-

мила».

[7]Адъюнкт – помощник профессора.

[8]Галванисм (гальванизм) – электрические явления при соприкосновении разнородных металлов, открытые итальянским физиологом Л. Гальвани: в середине XIX в. широко применялись с медицинскими целями.

[9]Святом доме (исп.).

[10]Священного трибунала (исп.).

[11]Мориски – мавры, принявшие христианство. Это не спасло их от преследований инквизиции, и впоследствии они были также изгнаны из Испании.

[12]Дословно: дело веры (португ.).

[13]Тиара – головной убор древних восточных царей, а также корона папы римского.

[14]Сид – прозвище Родриго (Руи) Диаса де Бивар (1040–1099), испанского рыцаря, прославившегося своими военными подвигами, героя испанских народных преданий.

[15]Гидальго – испанский дворянин.

[16]Прислал он отпущений про запас. – Речь идет об индульгенциях – папских грамотах об отпущении, прощении грехов, которые продавала верующим католическая церковь.

[17]Пилат – римский наместник в Иудее. Во время его правления, по евангельскому рассказу, Иисус Христос был предан казни. Вопрос «Что есть истина?» Пилат, по-евангель- скому преданию, задал Иисусу Христу в связи со словами последнего, что он пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине.

[18]Аллилуя!.. Осанна! – молитвенные возгласы, славословящие бога.

[19]Петра наместник. – Католическая церковь считала папу наместником апостола Петра на земле.

[20]Альгамбра – старинная крепость и дворец мавританских халифов в испанской провинции Гренада.

[21]Собратья (лат.), т. е. святое братство – инквизиторы.

[22]Доминиканцы – члены католического монашеского ордена св. Доминика; в их ведении находились инквизиционные трибуналы.

[23]Мир вам! (лат.)

[24]Радуйся, Мария! (лат.)

139