Глава 5

состязательно, то ч. 3 ст. 123 Конституции РФ обязывает на­делить стороны равными правами по отстаиванию их позиций, в том числе и по представлению и исследованию доказательств перед судом, чего в УПК РФ и не могло быть сделано (ст. 86 УПК РФ) в силу сохранения в досудебном производстве общей логики европейского континентального уголовного процесса.

В связи со сказанным особое значение приобретает последо­вательное проведение в законодательстве принципа всесторон­ности, полноты и объективности исследования обстоятельств дела, наличие которого частично компенсирует неравенство возможностей следователя (дознавателя) и обвиняемого (по­дозреваемого), а также защитника в предварительном произ­водстве по уголовному делу.

4.3. Язык судопроизводства

Принцип государственного языка судопроизводства является межотраслевым принципом судопроизводства, закрепленным в ст. 10 ФКЗ «О судебной системе Российской Федерации» и статьях процессуальных кодексов (например, ст. 9 ГПК РФ, ст. 12 АПК РФ, ст. 12 КАС РФ, ст. 18 УПК РФ). Данный принцип определяет, на каком языке ведется судопроизводство: государственном язы­ке или на языке большинства населения местности, в которой находится суд.

В настоящее время законом отдано предпочтение первому варианту: судопроизводство в большинстве случаев ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации¹. Такое решение обеспечивает единство судебной системы и судебной практики. Однако оно может вызвать за­труднения в реализации права на доступ к правосудию у лиц, государственным языком не владеющих или владеющих им не очень хорошо.

Для компенсации таких затруднений в законе предусмотрен ряд мер, среди которых важнейшими являются возможность делать любые устные и письменные заявления (объяснения, жалобы, ходатайства и т.п.) на родном языке и обеспечение права на пользование услугами переводчика. Подробно поря-

¹ Федеральный закон от 1 июня 2005 г. № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»//СЗ РФ. 2005. № 23. Ст. 2199.

164